Strike Back - s03e06
Vi skyter ham. Ett rett bak øret.
Det er for bra for ham.
- Er dere jenter ok? -Ja.
Her. Vi plukket det opp. Det kan være noe på det.
Uansett hva, så gjør det raskt.
Vi vet hva som skjer med britiske soldater i hendene til IRA.
Plukket opp noe nytt? E-mailer om angrepet?
Nivåene er økt, men ingenting spesielt.
- Hva med Kamali? -Bør være her når som helst.
Greit, la oss jobbe med det vi har.
Vi har O'Riordans bevegelser siste uke.
Vi har CCTV-opptak fra flyplassen.
Vi har maksimalt 24-timer før angrepet.
Ned på bakken.
Bare...
Antar dere ikke har et sted hvor jeg kan stelle meg?
Jeg tar det som et avslag.
Nok.
Reis deg.
Grav.
Hva vet du om sønnen min?
Det er slik min bror døde.
Kule i bakhodet.
Begravet i en grav han grov selv.
DEN BRITISKE AMBASSADE, BUDAPEST
- Har du noe? -Et øyeblikk.
En telefonsamtale fra flyplassen mindre enn en time før angrepet.
Til hvem?
Moukhtar Mousawi,
en prominent forretningsmann i det libanesiske samfunnet her.
Driver en bilforretning i District 13.
Advarte deg. Leo.
- Kom så raskt jeg kunne. -Takk for at du kom.
- Hvordan er det med Ester? - Trygg.
Kjenner du den fyren?
Moukhtar Mousawi. Han er en av al-Zuharis fiksere i Europa.
- Pent -De tok Locke.
Så Moukhtar Mousawi vil vite hvor de har ham.
Som gjør ham til vårt eneste gode spor til angrepet.
Det er risikabelt, men jeg kan snakke med ham.
Tiden for prat er over. Mikey, vi går.
- Richmond, finner du adressen? -Jepp.
Tror du på drømmer?
Ja.
Behold den.
Jeg hadde en vond drøm.
Tingene du mistet på ferien i Beirut har blitt funnet.
Er du ok?
Ja.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Bare de skuddene du bommet på.
Jeg bare spør.
Ja. Jeg sjekket med legen på ambassaden.
Hun har tatt noen prøver.
Det er bra.
Hva tror du det kan være? Mentalt? Psykisk?
Jeg vet ikke.
Jeg har sett det hos andre fyrer jeg kom hit med.
Psykisk er du helt fin,
men mentalt, vel...
Du har nådd toppen av spillet og det emosjonelle presset,
det bare...
Det er ikke lenge før man begynner å miste grepet.
- Du har ingenting å bekymre deg for. -Vel, det går bra.
Du er ikke i nærheten av å ha nådd toppen.
Ditt jævla rasshøl.
Er det det som får deg til å tenke på diamantene?
Ja, kanskje.
Det man ikke vet har man ikke vondt av.
Oppfattet.
Hørte du den om
engelskmannen, iren og araberen?
Nei? Tøff gjeng.
- Ikke gjør dette. -Bli hvor faen du er.
Dette er mellom deg og meg.
Jeg likte din bror.
Du likte Francie?
Du gjorde ham til informant. Lurte ham.
Fikk ham til å forråde dem han elsket. Saken.
Det var en skitten krig, Mairead.
Den kvelden gikk jeg for å advare ham.
For å beskytte dem jævla kilden din.
Hva gjør du?
- Hvorfor tok du ham med hit? -Dette har ikke noe med deg å gjøre.
Du hørte henne. Slutt.
Legg ned våpnene
De er alle hunder men vi trenger dem
Hvis du vil ha det som al-Zuhari lovet, bør vi finne ut hva han vet.
Faen ta.
Han betyr ingenting for meg.
Hvis dere planlegger å angripe NATO, bør dere ta dere sammen.
Han vet ingenting.
Han forsøker å lure oss.
Vi må være sikre.
- Faen. Jeg hater å vente. -Ja.
- Så Locke hadde et barn? -Ja.
Som du vet spilte SAS et tøft spill i Nord-Irland.
Ja.
IRA drepte sønnen til Locke.
- Faen. -Ja.
- Og du visste det? -Ja, jeg antar det.
Men vi har alle ting vi ikke snakker om.
Ja, det har vi.
Der er Mousawi.
Hvordan ser jeg ut?
Som en mann som har mer penger enn smak.
Det er bra. Det er akkurat det jeg trenger.
Vel, det virker.
- Lær? Ja. -Stilig.
Og den har alle de fire dekkene. Der er alle fire.
Liker du den, mor? Ja?
Liker du fargen?
Unnskyld meg.
Snakker engelsk?
- Bilen. En nydelig ting. -Det stemmer.
- Moukhtar Mousawi. -Grant Hawkins.
- Jeg elsker amerikanere. -Ja. Det gjør jeg også.
Så mange sanger om biler.
Bruce Springsteen, Cadillac Ranch.
Janis Joplin, Mercedes Benz.
Jepp. Veiens romanse.
Hva bringer deg til Ungarn, Mr. Hawkins?
Forlovede.
- Skal du gifte deg? -Ja.
Tredje gangen lykkes man.
Amerikanere, det eneste folket med flere koner enn araberne.
Ja, men vi har bare en av gangen.
Unntatt i Utah.
Det er sant.
Du er en morsom mann, Moukhtar.
- Får jeg lov? -Selvfølgelig.
Takk.
La meg fortelle deg noe, min venn, dette er en av de sikreste bilene du kan kjøre.
Hvorfor det? Fordi den er laget av metall?
Har du barn?
Jeg og forloveden min vurderer det, men jeg er litt av en gutt fremdeles.
Vil du prøvekjøre?
Jeg kan ordne slik at en selger...
Nei.
- Ikke bry deg om meg. -Det vil du.
Hva...
Hva skjer?
Vi fikk et tips fra en mann som kalles Gray i Beirut,
om at noen var ute etter NATO-informasjon.
Hver eneste base og installasjon er i full beredskap.
Og NATO-hoved kvarteret?
Noe annet du ønsker å fortelle dem?
Han vil dø her.
Hva er du ute etter?
Logistikk-informasjon? operasjonelle detaljer?
Trist å si, men flaksen deres er slutt.
Adgangsrutinene er endret.
Etter ordre fra meg.
Hva er de nye rutinene?
Det er ingen motivasjon for meg her jeg står, er det?
Du har rett.
Vent.
Jeg vet om en bedre måte.
Jeg tenkte å vente med dette til øyeblikket hvor jeg trykket på avtrekkeren.
Jeg vet hvem som drepte sønnen din.
Gi oss rutinene
og jeg skal gi deg navnet.
La meg åpne det. Jeg vil åpne det.
Gi meg nøklene.
- Takk, far. -Si ifra når du er kommet frem.
Locke.
Hvem er dette?
For dine synder, Philip...
Hva vil du?
Ta hevn.
Anthony!
Ja.
Tyve år og det gjør fremdeles vondt.
Du må være menneskelig likevel.
Din kone overlevde. Flaks.
Hun får pensjonen din.
Jeg antar du kan kalle det å overleve.
I en rullestol, med lammelser,
60 % brannskader.
Hva kaller dere gutta det? Tilleggsskade.
Vet du hvem som plantet bomben?
Samme mannen som lagde den.
Det var bare én enhet til som hadde samme signatur.
Canary Wharf, 1996.
Jeg kan føre deg direkte til ham.
- Du kommer til å drepe meg likevel. -Vil du fremdeles vite det?
Han døde fordi du er den du er,
det du gjorde.
Når jeg lukker øynene ser jeg ikke bare gutten min.
Jeg kjenner pusten hans mot halsen.
Jeg kjenner varmen han ga meg.
Det var en tid da jeg ville satt en kule i hver jævel
som hjalp til med å drepe ham,
men Anthony er død.
Francie er død.
Du lever i fortiden, Mairead.
Den krigen er over.
Tror du egentlig på det?
Dette er kidnapping!
Det er morsomt at du nevnte kidnapping.
Kjenner du navnet Philip Locke?
Sånn ja. Bremsene virker.
Tror du det er andre sikkerhetselementer i denne bilen?
- Jeg vet ikke. La oss finne det ut. -La oss gjøre det.
Hva gjør du?
Akkurat nå ser det ut til at vi rygger.
Greit, vent!
Antar denne modellen har airbager på passasjersiden, Mikey?
Tror det bare er en måte å finne ut av det på.
Tror jeg Også-.
Nei. Vent.
Nei, vent, stopp!
Jeg kan ikke stoppe nå!
Det var nære på, var det ikke?
Jeg venter.
- Greit. -Vent.
Hvis al-Zuhari finner ut...
Jeg skal ikke si noe til ham. Mikey?
Jeg skal tie stille.
Ser du. Han vil ikke få rede på noe.
Hvorfor sier du ikke noe? Kom igjen.
En forlatt fabrikk. District 9.
Faen.
'Hva?
- Er du ok? -Ser du hvor det kommer fra?
Ja, la meg stikke hodet opp og se.
-Ingenting! -Faen.
Han skjøt den forbanna motoren.
Faen.
- Her. -Kast den på ham.
- God idé. -Jeg skal kaste den til deg.
- Faen. -Faen.
- For svarte. -Opp, Mike. Opp.
Faen.
- Ser du ham? -Han hopper ut.
Her kommer han, Mikey. Han kommer mot oss.
Med en gang han bytter...
Kjør.
Tror du han er fra IRA?
Han er en Vory.
Hva faen er det? Høres ut som en ond alv.
Vory v Zakone. Russisk mafia.
Ser du de tatoveringene?
De er som et CV. De forteller alt unntatt navnet hans.
Hvordan vet du alt dette?
Og han her, han er en snikmorder.
- Jeg skjønner det, Mike. -Ja?
Ja.
Det er mannen. Arkady Ulyanov sendte trolig Vory for å drepe dere.
Fordi vi drepte sønnen hans i Colombia.
Kom igjen. Vi har drept hauger med folk.
Hva gjør denne fyren så spesiell?
Han er lederen til den mest fryktede mafiaen i Russland.
Han har ressurser som et lite land.
Og han elsket sønnen sin.
- Du er ferdig. -Er jeg?
- Hvorfor er jeg ferdig? -Du skjøt ham først.
- Du skjøt ham også. -Ja,
men bare for å være sikker på at han var død.
Du skjøt ham først, så alle de onde alfene kommer etter ræva di.
Det er alver, ikke alfer.
Har du noe?
Ja. To forlatte fabrikker som passer til hva Mousawi fortalte.
- Kommer det opp? -Storskjerm.
Er det den?
Det er den pansrede bilen fra flyplassen.
Det er den. La oss dra.
I dag er jubileumsdagen.
I dag er den hellige dagen al-Zuhari refererte til på videoen.
Angrepet kan skje hvor som helst, når som helst.
La oss dra.
Advarer deg, kompis.
- Du får ikke noe fra ham. -Bare skyt jævelen.
En kule og en grunn grav gir oss ingenting.
Han har propagandaverdi.
Gjør som du vil.
Det var en tid da man dro i militæret for å se verden.
Nå blir man stjerne i sin egen snuff-film istedenfor.
Jeg antar det er fremskritt.
Hvorfor forteller du ikke vennene dine hvem Francie McKenna egentlig var?
- At han jobbet... -Lukk den skitne munnen din.
Når du er ferdig,
sender du en kopi av videoen til det som er igjen av kona hans.
Kom igjen. Tiden er inne.
I posisjon, dere to.
Mikey, kjør.
Faen.
Scott! Stonebridge!
De er her.
Ingen kommer til å hjelpe deg nå, min venn.
Se på kamera. Se!
Si etter meg.
- Beklager, jeg fikk ikke helt... -Si etter meg!
Jeg skal drepe ham!
Skyt ham, Scott.
Sett skuddet.
- Jeg kan ikke. -Sett skuddet.
Kan ikke. Jeg klarer ikke skyte.
Gjør det!
Faen!
- Er du ok? -Ja.
- Du har det fremdeles, Mikey. -Virkelig.
- Er du ok, sjef? -Sersjant.
- Sett i gang. Ok?
Ja.
Mannskapet hennes er på frifot med tre biler.
De er kanskje fulle av sprengstoff.
Hva er målet deres?
Aner ikke, men det skjer i dag.
De skal forsøke å sprenge NATO-hovedkvarteret på et vis.
Finn Covee.
Sørg for at rutinene endres umiddelbart.
- Skal bli. -Takk.
Så kan du skaffe meg beliggenheten til alle adgangspunkt 160 km herfra.
Hva er NATO-hovedkvarteret?
Det er inngangen til de alliertes informasjon.
Ja. Vi må anta de vil laste ned
informasjon om målet eller målene de planlegger å angripe.
Gray hadde rett. Dalton hadde rett.
De har NATOs base som mål.
Er Pápa Air Base NATOs hovedbase i Ungarn?
Ja.
Fortell at vi har en trussel på Kode én-nivå.
Nær forestående.
Er vi klare?
Hold fokuset oppe.
Vent. Det er en av bilene.
Hvor er den?
Josef Square. Et kvartal herfra.
Sett i gang. Evakuer bygningen.
- Sjef. -Skal bli.
De må ha ambassaden som mål. Meld fra til myndighetene.
Det er to biler til. Øst-europeiske. Begge er grønne.
En lys, en mørk.
- Hvorfor ambassaden? -Sir?
Covee er på vei til likhuset.
Assistenten hans, Natalie, ble funnet død i morges.
- Det kan ikke være tilfeldig. -Få tak i Covee nå.
Sir.
Det er en mobil utskytningsrampe. Sikre den.
McKenna er på åstedet med en annen fiende.
Oppfattet.
Faen!
- Mike. -De kommer nå!
- Kontakt! -Faen!
- Mikey. -Kommer din vei.
De andre bilene.
De omringer ambassaden.
Flytt deg!
Flytter!
Kommer! Dekk meg!
- Dere. Gå ut. Stikk. -Sir.
Faen.
Bravo-team, jeg har de to andre bilene.
En ved Leopold-parken, en ved Széchenyi-broen.
Sersjant, dra. Nå. Det er en ordre.
- Mike! -Jeg er her!
Jeg tar parken! Du tar broen!
Ja, oppfattet. Kom igjen.
Kom igjen.
Leo, finn et sikkert sted og bli der.
Sett Covee på nå for faen!
Faen.
Det er en mindre.
Faen ta.
Gruppekaptein, dette er sersjant Richmond, Seksjon 20.
McKennas folk angrep ambassaden. Vi vet...
Hør her. Jeg har oversikt over alle NATO-tropper
i transitt gjennom Pápa Air Base til Afghanistan.
De drepte assistenten min for å få adgangskortet hennes.
Mike!
Nei!
Mike, ned!
Zero, du har innkommende angrep! Faen!
Ned!
Kan vi skaffe denne mannen hjelp?
Denne mannen hjalp meg.
Hjelp denne mannen.
Julia?
Skaff meg førstehjelp nå. Nå!
Ja, oppfattet.
Unnskyld meg. Jeg trenger hjelp fra deg. Kom hit.
Snakker du engelsk? Kom hit. Følg meg.
Ovenpå. Kom hit.
Kan noen hjelpe meg her inne?
Ja, jeg er her, sjef.
Kom hit. Kom inn hit.
Julia.
Ligg stille. Det går bra.
Julia, det er ok. Ligg stille.
Vi er hovedkvarteret.
Det trenger du ikke tenke på. Vi skal ordne opp.
Hør på meg-
Det er et adgangspunkt til NATO via den sikrede delen av ambassaden.
Det er umulig. De ville ha informert oss.
For Alpha Eyes Only. Covee.
Han har mye høyere klarering enn hans standard.
Hvor er den?
- Kjelleren. -Kjelleren.
Da antar jeg at du og jeg har gjort opp.
Har vi hatt sårede her nede?
Vi får beskjed.
Herregud.
Førstehjelperen er fra IRA.
- Er hun ok? -Ja. Hun lever.
Det er et adkomstpunkt i kjelleren. Vi må ned dit nå. Kom igjen.
Jeg har dette. Gå du.
Får hun adgang, er vi ferdige.
Faen.
Hvordan kom dere ned hit?
Nye adgangsrutiner.
Vi har ikke tid til jævla helter.
Hvis de endret adgangsrutinene, hvordan...
Britene har løyet for oss i 300 år.
Locke løy.
Stopp! Mikey!
- Hoi! -Stopp
- Faen! -Sir!
- Er det ham? -Beklager.
- Nei. Løp. -Faen.
Faen heller, Mairead. Hvorfor tar det så lang tid?
- Kom igjen. -Vi har gjort vår del.
LØP-
Faen. Her kommer de.
Det er gjort.
Faen. Kom igjen. De må ha tatt Brendan.
Hva...
Dæven. Faen.
Gå. Ta den.
Kom igjen. Stikk av før jeg ombestemmer meg.
Jeg gjør bare det Francie ville ha gjort.
Du er en bedre mann enn han noen gang var.
Lykke til.
Dere jævler vet aldri når dere skal slutte.
Faen! Granat! Løp!
Faen!
Gå.
Du burde vært død.
Du er ikke så langt unna selv.
Hvorfor?
Nok AK-er, sprengstoff og Stingere til å få dere ut av Irland for alltid.
Tror du virkelig al-Zuhari ville bli med på det, Mairead?
Hør på briten som kaller araberen en upålitelig jævel.
Bare bli her.
Gi meg navnet på bombemannen,
han som drepte sønnen min, og jeg skal love deg, Mairead,
jeg skal gjøre alt jeg kan for deg.
Du har endret én McKenna. Du skal ikke endre en til.
Si det til meg, og Francies hemmelighet er trygg.
Hvorfor tror du jeg ble?
La Paidraig gå?
Når jeg er død har du ingen grunn til å si det til noen.
Jeg gjør det uansett.
Nei. Det Vil du ikke.
Fordi du likte min bror.
Mikey. Har du dette?
- Ja. -Jeg gjør det for en venn.
Ja. Oppfattet.
Alle likte Francie.
Hva faen?
Navnet til han som drepte sønnen min.
Faen. Oberst.
Jeg tar denne.
Navnet.
Den gamle krigen er ikke over ennå for deg heller.
Stakkars lille lekesoldat.
Jeg kan gi deg mer enn et navn.
Hvordan vil du like å snakke med mannen som drepte Anthony?
Hva?
Telefonen min.
- Sjef. -Det er greit.
Dette er mellom deg og meg.
Nei!
- Kom hit. -Hun skulle skyte deg!
Kamali! Kom hit.
Pistolen. Legg den ned.
- Legg den ned. -Hun skulle skyte deg.
Faen.
- Kjerring. -Faen.
Kom hit. Kom igjen.
- Hei. -Hei.
Har vi flere smertestillende?
Ja. Til Julia?
Ja. Hun får vondt når morfinen går ut.
- Se her. -Takk.
Er tiden inne for å snakke om middag?
Hør her, Martinez, jeg er...
Jeg er smigret. Det er jeg virkelig.
Nei, det er greit.
Jepp.
- Beklager å avbryte. -Jepp. Vi drar.
Er det noe jeg kan skaffe deg, sersjant Scott?
Nei, det er bra. Jeg får det fra den andre.
Greit. Takk.
Du har hendene fulle, spesialagent.
Vi drar. Så, Scott, det er bare...
Jeg vet hva det er.
- Til Richmond... -Det er greit.
Jepp.
- Greit. -Vær snill.
- Jepp. Bra å snakke. -Lenge siden.
Fint. Det er bra.
Han er ikke typen som snakker.
Nei. Damien, han er diskresjonen selv. Han er...
- Hei, Scott. -Ja.
Hva med den siste av McKennas menn?
Jeg vet ikke. Han slapp unna. Politiet er på saken.
- Skal jeg ta henne? -Ja.
Kom igjen. Kom hit.
For et rot.
- Er du ok, sersjant? -Ja.
Du ville si ifra hvis du ikke var det, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Snakket du med legen?
Ja, hun har tatt noen prøver.
Rutinesjekk, på min forespørsel.
Hun sa det.
Noe annet du vil fortelle meg?
Nei. Det er alt.
Du og Scott er spydspissen, Michael.
Det er ikke enkelt.
Jeg vet det. Jeg var den soldaten.
Ja, jeg skjønner.
Og det som skjedde mellom meg og McKenna
er gammel historie.
Du mistet også familie.
Ja.
Det forsvinner aldri, gjør det?
Hjalp det å drepe Hanson?
Jeg tilga ham.
Det er ikke det jeg spurte om.
Kom igjen. Du vet det selv. Du drepte McKenna.
Jeg vil aldri finne den jævelen.
Ja, det hjalp.
Det var det jeg var redd for.
Du er en god soldat, Michael.
Takk.
Neste gang jeg ber deg skyte,
så skyter du.
Ja.
Så?
Dette er eksepsjonell kvalitet.
Hvor fikk du tak i den?
Privat leverandør.
Har du et overslag over hva den er verdt?
I dagens marked, 200, 250.
- Tusen? -Ja.
Dollar?
Ja.
Hvor mange har du?
Det, min venn, er en hemmelighet.
Faen ta.
- Språkbruk, er du snill. -Beklager.
Ja, vi skal få teknikerne til å se på det igjen.
Det er en god idé.
Takk.
Jeg burde visst om angrepet. De burde ha sagt ifra.
Tror du ikke de stoler på deg?
Dette var en del av noe større, var det ikke?
Å få tilgang til informasjon til NATO-baser?
Hovedkvarteret er nøkkelen til alt.
- God kveld. -Hei.
Hva er det?
Det er nummeret til eks-kjæresten din som du lette etter.
- Spesialagent. -Sersjant.
Det er akkurat blitt bekreftet
at folka til McKenna kopierte en disk på ambassaden.
Da de dekrypterte den, ble NATOs operasjonalitet komprommitert,
og hele Europa er eksponert for et angrep av al-Zuhari.
Når den er aktivert, vil den kopierte disken sende ut et unikt sporbart signal.
- Vi plukket det opp for en time siden. -Hvor?
- Russland. -Det er bakgården til Arkady Ulyanov.
Vi er ferdige. Vi er på toppen av listen hans.
[NORWEGIAN - RETAIL]